ダナスの家（2001.9.10）
2001年というと今から12,3年前、多分小学校4年生くらいだったと思う。その日は鎌倉かなんかに臨海学校にいくはずだったのだが、台風がひどくてその日の朝にそれは延期になっていた。
それでその日は家で朝から晩までうちで何時間もTVゲームをしていた。窓の外は大雨・突風でとても外に出られる気配ではなくて母親がそのゲームをやっている俺のことをじっと見ていたような気がする。
それから10年以上たったある日僕はそのことを思い出していた。そしてそれを思い出したちょうど3日後くらいにちょうど母親にその日の話をされた。
「外は台風だしあんたゲームの中に入ってて怖かった」と母はいった。そしてその日の夜に911が起きた。
朝のニュースが大騒ぎだった。でも台風は通り過ぎていたので何事もなかったように臨海学校に行った。先生たちは「世界で大変なことが起きました」とか言ってた気がするけど、自分には大きなウミガメが海岸に打ち上げられ血を流して死んでいたことの方が記憶に残っている。
あの日は自分にとって色んなことが重なって忘れられない日だ。だけどそれらは全然関係のないただの偶然であるとも言えるし、すべてが関係しているとも言える。あそこで自分の中の何かが大きく変わったような気もするしなんにも変わっていない気もする。
ダナスとはその日来ていた台風の名前である。
House of Danas (2001.9.10)
When I talk about 2001, that was already twelve or thirteen years ago. Back then, I think I was in the fourth grade of elementary school.
On that day, we were supposed to go to the summer school in Kamakura but due to the typhoon, it was canceled in the morning.
So I ended up playing video games from day to night.
Out the window one could see the pouring rain and gusty wind which made the thought of stepping outside implausible. I also had a feeling my mother was watching me the whole time.
I only remembered this day recently but three days after my recollection my mother brought up a conversation about that same day.
“With the typhoon outside and you being so immersed in the game,it made me scared. That night was also when 911 occurred,” my mother said.
That’s right. The next day, the morning news was a turmoil.
Nevertheless, the typhoon had passed and I proceeded to go to summer school.
I think the teacher mentioned something along the lines of: “something awful has happened in the world,” but the big bloody turtle washed up on the beach during that summer was a more vivid memory in my mind.
I can not forget that day because various personal events seemed to overlap.
One can say that none of the events had any relation to one another - the result of pure coincidence. One can also say all of the events had a connection.
I also feel that because of that day something inside me shifted. At the same time, I feel that everything had stayed the same.
Danas is the name of the typhoon from that day.
English Translation : Sara Giusto Yasunaga